Перевод: с русского на английский

с английского на русский

irregular intervals

  • 1 эпизодический


    irregular
    (об осмотре) — inspection at irregular intervals.

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > эпизодический

  • 2 осмотр


    inspection
    -, внеплановый — unscheduled maintenance inspection /check/
    -, внешний — external inspection
    -, внешний (в графе способ обнаружения дефекта) — visual inspection
    -, внутренний — internal inspection
    -, выборочный (проверка) — sampling /spot/ inspection
    - для определения и устранения неисправностей — inspection for trouble shooting
    -, ежедневный — daily inspection
    - кабины экипажа — cockpit inspection
    - кабины экипажа на готовность к полету (отсутствие опасных условий) — cockpit safety inspection. а cockpit safety inspection procedure is performed by the co-pilot to ascertain that electrical and/or pneumatic power may be applied safely.
    -, комплексный (систем) — combined systems checkout
    -, контрольный (ла, систем агрегатов при обслуживании) — inspection
    -, контрольный (разобранных узлов двигателя после длительного испытания на выявление усталостных разрушений и/или износа) — teardown inspection after completing the endurаnce test the engine must be completely disassembled and а detailed inspection made of each part to check for fatigue and wear.
    -, медицинский — medical examination
    - на месте (без демонтажа) — (visual) in-situ inspection
    -, наружный — visual inspection
    -, наружный (для определения повреждений) — mechanical check
    -, нерегулярный — irregulator inspection
    -, окончательный — final inspection
    -, оперативный — line inspection
    -, периодический — periodic inspection
    -, плановый — scheduled inspection
    -, поверхностный — light inspection
    - после грубой посадки — hard landing inspection
    -, послеполетный — post-flight inspection
    -, предполетный — pre-flight inspection
    -, приемо-сдаточный — acceptance inspection
    - /проверка/ (раздел рэ) — inspection/check
    -, профилактический — (failure) preventive inspection
    -, регламентный — scheduled maintenance inspection /check/
    -, регламентный (25-часовой) — 25-hour inspection
    -, случайный (нерегулярный, незапланированный) — haphazard inspection. irregular and haphazard inspection will invariably result in gradual and certain deterioration of the airplane.
    -, стартовый — lineup inspection
    -, текущий (оперативный) — line inspection
    -, текущий (плановый) — routine inspection
    -, технический — inspection
    -, тщательный — through inspection
    -, целевой (внерегламентный) — unscheduled inspection
    - элементов конструкции (ла) — (aircraft) structural inspection
    - элементов конструкции, выборочный ла — structural sampling inspection
    выборочный осмотр сокращает трудозатраты, потребные для контроля состояния конструкции ла. — structural sampling (inspection) will reduce manhours required for the airframe structural inspection.
    - элементов конструкции планера самолета — airframe structural inspection
    -, эпизодический — irregular inspection, inspection at irregular intervals
    акт о. — inspection report
    маршрут наружного о. (самолета) (рис. 148) — circuit of external inspection, walk around check
    порядок о. — inspection procedure
    результаты о. — results of inspection
    с момента последнего о. — since last inspection, from date of last inspection
    подвергать 0. — subject to inspection, inspect
    производить (внешний) о. — inspect (visually)

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > осмотр

  • 3 Апериодические задачи активизируются в случайные моменты времени

    Универсальный русско-английский словарь > Апериодические задачи активизируются в случайные моменты времени

  • 4 случайные моменты времени

    Универсальный русско-английский словарь > случайные моменты времени

  • 5 Н-92

    HET-HET ДА И... НЕТ-НЕТ ДА (И)...allcoll (Particle these forms only fixed WO
    periodically, sometimes, at irregular intervals
    from time to time
    (every) once in a while (every) now and then (again) every so often occasionally (in limited contexts) an occasional NP
    ....Вращаясь в высоких кругах, Яконов нет-нет да и слышал подробности, недоступные печати (Солженицын 3)..Moving as he did in high circles, Yakonov from time to time heard about details not available to the press (3a).
    Нюра, идя следом, нет-нет да и поглядывала украдкой на нового своего знакомого (Войнович 2). Every once in a while, as she followed behind him, Nyura would steal a glance at her new acquaintance (2a).
    Буду вот твои сочинения читать, буду про тебя слышать ото всех, а нет-нет - и сам зайдешь проведать, чего ж лучше?» (Достоевский 3). "I'll read your writings, I'll hear about you from everyone, and once in a while you'll stop by to see me yourself-what could be better?" (3c). "What I'll do is read your articles, and I'll also be hearing about you from everybody else, and now and again you'll come to see me yourself, what could be better?" (3a).
    Влад нет-нет да сходит туда, в тот двор, и теперь (Максимов 2). Even now Vlad still occasionally passes by and goes into that courtyard (2a)
    Самолет все* еще плыл над ватной пустыней, но в пустыне этой уже стали возникать просветы: нет-нет да блеснет внизу ночное озеро или изгиб реки... (Аксенов 6). The aircraft was still floating over a wilderness of cotton, but gaps were already starting to appear in that wilderness. Down below were occasional glints of nocturnal lake or the bend of a river. (6a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-92

  • 6 нет-нет да и...

    • НЕТ-НЕТ ДА И...; НЕТ-НЕТ ДА (И)... all coll
    [Particle; these forms only; fixed WOl periodically, sometimes, at irregular intervals: from time to time; (every) once in a while; (every) now and then (again); every so often; occasionally; [in limited contexts]
    =====
    ⇒ an occasional [NP].
         ♦...Вращаясь в высоких кругах, Яконов нет-нет да и слышал подробности, недоступные печати (Солженицын 3)...Moving as he did in high circles, Yakonov from time to time heard about details not available to the press (3a).
         ♦ Нюра, идя следом, нет-нет да и поглядывала украдкой на нового своего знакомого (Войнович 2). Every once in a while, as she followed behind him, Nyura would steal a glance at her new acquaintance (2a).
         ♦ "Буду вот твои сочинения читать, буду про тебя слышать ото всех, а нет-нет - и сам зайдешь проведать, чего ж лучше?" (Достоевский 3). Til read your writings, I'll hear about you from everyone, and once in a while you'll stop by to see me yourself-what could be better?" (3c). "What I'll do is read your articles, and I'll also be hearing about you from everybody else, and now and again you'll come to see me yourself; what could be better?" (3a).
         ♦ Влад нет-нет да сходит туда, в тот двор, и теперь (Максимов 2). Even now Vlad still occasionally passes by and goes into that courtyard (2a)
         ♦ Самолёт всё еще плыл над ватной пустыней, но в пустыне эюй уже стали возникать просветы: нет-нет да блеснет внизу ночное озеро или изгиб реки... (Аксенов 6). The aircraft was still floating over a wilderness of cotton, but gaps were already starting to appear in that wilderness. Down below were occasional glints of nocturnal lake or the bend of a river. (6a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет-нет да и...

  • 7 нет-нет да...

    • НЕТ-НЕТ ДА И...; НЕТ-НЕТ ДА (И)... all coll
    [Particle; these forms only; fixed WOl periodically, sometimes, at irregular intervals: from time to time; (every) once in a while; (every) now and then (again); every so often; occasionally; [in limited contexts]
    =====
    ⇒ an occasional [NP].
         ♦...Вращаясь в высоких кругах, Яконов нет-нет да и слышал подробности, недоступные печати (Солженицын 3)...Moving as he did in high circles, Yakonov from time to time heard about details not available to the press (3a).
         ♦ Нюра, идя следом, нет-нет да и поглядывала украдкой на нового своего знакомого (Войнович 2). Every once in a while, as she followed behind him, Nyura would steal a glance at her new acquaintance (2a).
         ♦ "Буду вот твои сочинения читать, буду про тебя слышать ото всех, а нет-нет - и сам зайдешь проведать, чего ж лучше?" (Достоевский 3). Til read your writings, I'll hear about you from everyone, and once in a while you'll stop by to see me yourself-what could be better?" (3c). "What I'll do is read your articles, and I'll also be hearing about you from everybody else, and now and again you'll come to see me yourself; what could be better?" (3a).
         ♦ Влад нет-нет да сходит туда, в тот двор, и теперь (Максимов 2). Even now Vlad still occasionally passes by and goes into that courtyard (2a)
         ♦ Самолёт всё еще плыл над ватной пустыней, но в пустыне эюй уже стали возникать просветы: нет-нет да блеснет внизу ночное озеро или изгиб реки... (Аксенов 6). The aircraft was still floating over a wilderness of cotton, but gaps were already starting to appear in that wilderness. Down below were occasional glints of nocturnal lake or the bend of a river. (6a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет-нет да...

  • 8 нет-нет и...

    • НЕТ-НЕТ ДА И...; НЕТ-НЕТ ДА (И)... all coll
    [Particle; these forms only; fixed WOl periodically, sometimes, at irregular intervals: from time to time; (every) once in a while; (every) now and then (again); every so often; occasionally; [in limited contexts]
    =====
    ⇒ an occasional [NP].
         ♦...Вращаясь в высоких кругах, Яконов нет-нет да и слышал подробности, недоступные печати (Солженицын 3)...Moving as he did in high circles, Yakonov from time to time heard about details not available to the press (3a).
         ♦ Нюра, идя следом, нет-нет да и поглядывала украдкой на нового своего знакомого (Войнович 2). Every once in a while, as she followed behind him, Nyura would steal a glance at her new acquaintance (2a).
         ♦ "Буду вот твои сочинения читать, буду про тебя слышать ото всех, а нет-нет - и сам зайдешь проведать, чего ж лучше?" (Достоевский 3). Til read your writings, I'll hear about you from everyone, and once in a while you'll stop by to see me yourself-what could be better?" (3c). "What I'll do is read your articles, and I'll also be hearing about you from everybody else, and now and again you'll come to see me yourself; what could be better?" (3a).
         ♦ Влад нет-нет да сходит туда, в тот двор, и теперь (Максимов 2). Even now Vlad still occasionally passes by and goes into that courtyard (2a)
         ♦ Самолёт всё еще плыл над ватной пустыней, но в пустыне эюй уже стали возникать просветы: нет-нет да блеснет внизу ночное озеро или изгиб реки... (Аксенов 6). The aircraft was still floating over a wilderness of cotton, but gaps were already starting to appear in that wilderness. Down below were occasional glints of nocturnal lake or the bend of a river. (6a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет-нет и...

  • 9 прерывистый звук

    1. intermittent noise

     

    прерывистый звук
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    intermittent noise
    Noise occurring at regular or irregular intervals. (Source: CED)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прерывистый звук

  • 10 N92.6

    рус Нерегулярные менструации неуточненные
    eng Irregular menstruation, unspecified. Irregular: bleeding NOS, periods NOS. (Excludes: ) irregular menstruation with: lengthened intervals or scanty bleeding ( N91.3-N91.5), shortened intervals or excessive bleeding ( N92.1)

    Classification of Diseases (English-Russian) > N92.6

  • 11 N92.1

    рус Обильные и частые менструации при нерегулярном цикле
    eng Excessive and frequent menstruation with irregular cycle. Irregular intermenstrual bleeding. Irregular, shortened intervals between menstrual bleeding. Menometrorrhagia. Metrorrhagia

    Classification of Diseases (English-Russian) > N92.1

  • 12 не равны по величине

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не равны по величине

См. также в других словарях:

  • irregular — ir‧reg‧u‧lar [ɪˈregjlə ǁ ər] adjective not obeying the usually accepted legal or moral rules: • There were some warning signals that something irregular was going on. • highly irregular trading activities irregularity noun [countable,… …   Financial and business terms

  • irregular — [[t]ɪre̱gjʊlə(r)[/t]] irregulars 1) ADJ GRADED If events or actions occur at irregular intervals, the periods of time between them are of different lengths. Cars passed at irregular intervals... She was taken to hospital suffering from an… …   English dictionary

  • Irregular menstruation — Classification and external resources ICD 10 N92.1, N92.5, N92.6 Irregular menstruation (or irregular cycles/periods) is an abnormal variation in length of menstrual cycles in a woman. Normally, it is actually unusual for a woman to experience… …   Wikipedia

  • irregular — ir|reg|u|lar1 [ıˈregjulə US ər] adj 1.) having a shape, surface, pattern etc that is not even, smooth, or balanced = ↑uneven ≠ ↑regular ▪ a jagged, irregular coastline ▪ It has a highly irregular shape, covered in bumps and indentations. 2.) not… …   Dictionary of contemporary English

  • irregular — irregularly, adv. /i reg yeuh leuhr/, adj. 1. without symmetry, even shape, formal arrangement, etc.: an irregular pattern. 2. not characterized by any fixed principle, method, continuity, or rate: irregular intervals. 3. not conforming to… …   Universalium

  • irregular — ir•reg•u•lar [[t]ɪˈrɛg yə lər[/t]] adj. 1) lacking symmetry, even shape, formal arrangement, etc.: an irregular pattern[/ex] 2) variable in timing or rhythm; erratic: irregular intervals[/ex] 3) not conforming to established rules, etiquette,… …   From formal English to slang

  • irregular — /ɪˈrɛgjələ / (say i regyuhluh) adjective 1. without symmetry, even shape, formal arrangement, etc.: an irregular pattern. 2. not characterised by any fixed principle, method, or rate: irregular intervals. 3. not according to rule, or to the… …  

  • irregular pulse — a pulse in which the beats occur at irregular intervals; called also allorhythmic p …   Medical dictionary

  • irregular — ir·reg·u·lar ( )ir (r)eg yə lər adj 1) lacking perfect symmetry of form: not straight, smooth, even, or regular <irregular teeth> 2 a) lacking continuity or regularity of occurrence, activity, or function <irregular breathing> b) of a …   Medical dictionary

  • on an irregular basis — adverb irregularly, occurring in irregular time intervals or patterns Ant: on a regular basis …   Wiktionary

  • physical science, principles of — Introduction       the procedures and concepts employed by those who study the inorganic world.        physical science, like all the natural sciences, is concerned with describing and relating to one another those experiences of the surrounding… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»